La fila LANGUAGES
Bajo la placa Modelo del panel RECOGNITION hay una fila de teclas, una por cada uno de tus idiomas, y después AUTO y +.
- Una tecla encendida es el idioma que escucha el motor. Pulsa otra tecla para cambiar; una grabación en marcha se reinicia en el idioma nuevo.
- Las teclas atenuadas son idiomas que el motor actual no puede oír. Elige otro motor para usarlos.
- AUTO deja que el motor detecte el idioma. Solo funciona en los motores que distinguen idiomas: Soniox, Parakeet v3 y Whisper. En los demás está atenuada.
Cada motor recuerda su propio idioma. Pon Google en español y Whisper en AUTO, y al cambiar de uno a otro vuelve cada ajuste.
Elegir Mis idiomas
- Pulsa + al final de la fila. Se abre la lista Mis idiomas.
- Marca todos los idiomas en los que dictas. Puedes marcar varios, y al menos uno se queda marcado.
- Pulsa Listo. Cada idioma marcado tiene ahora su tecla.
El selector de modelos tiene la misma lista bajo «Más idiomas ▾», y sus tarjetas muestran entonces qué motores entienden tus idiomas.
Los 33 idiomas son: alemán, árabe, búlgaro, checo, coreano, danés, eslovaco, español, estonio, finés, francés, griego, hebreo, hindi, húngaro, indonesio, inglés, italiano, japonés, letón, lituano, malayo, neerlandés, noruego, polaco, portugués, rumano, ruso, sueco, tailandés, turco, ucraniano y vietnamita.
Qué motor oye qué idioma
| Motor | Idiomas |
|---|---|
| Soniox | los 33, detectados automáticamente y con cambio a mitad de frase |
| Whisper | los 33 como teclas; con AUTO, unos 99 |
| alemán, español, estonio, francés, hindi, inglés, italiano, japonés, polaco, ruso, ucraniano | |
| Parakeet v3 | alemán, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, español, estonio, finés, francés, griego, húngaro, inglés, italiano, letón, lituano, maltés, neerlandés, polaco, portugués, rumano, ruso, sueco, ucraniano |
| Vosk | alemán, checo, coreano, español, francés, hindi, inglés, italiano, japonés, polaco, portugués, ruso, turco, ucraniano, vietnamita |
| GigaAM v3, T-one | ruso |
Si el motor no conoce ninguno de tus idiomas, una nota lo dice: «Este modelo no conoce los idiomas elegidos: dicto en “…”», con el nombre del idioma que usa en su lugar.
Teclas de Vosk que descargan
Vosk tiene un modelo pequeño y aparte para cada idioma. Con Vosk en marcha, una tecla cuyo modelo aún no está en el ordenador muestra la sugerencia «modelo no descargado — pulse para descargarlo». Púlsala: la tecla se llena de verde de izquierda a derecha mientras se descarga el modelo, y después el idioma se activa.
Mezclar idiomas
Para dos idiomas en la misma frase, usa Soniox. Parakeet y Whisper con AUTO detectan el idioma de cada frase, así que di el otro idioma como una frase aparte. Google, Vosk, GigaAM y T-one oyen exactamente un idioma, el de la tecla encendida.
El idioma de la interfaz es aparte
El idioma de los menús, las sugerencias y los mensajes se elige en SETUP → Aplicación: English, Español, Русский, 日本語 o हिन्दी. Cambia al instante y no afecta al dictado. Los rótulos grabados de los paneles siguen en inglés.